jerga inmobiliaria

Palabras que te encuentras en el mundo inmobiliario, pero que realmente no le suenan a la gente normal

Si trabaja con bienes raíces, como agente inmobiliario, desarrollador o en otro puesto, entonces está familiarizado con la jerga. Puede comprender que la mayoría de la gente no habla sobre el rendimiento bruto inicial, los objetos y las unidades a diario o sobre abreviaturas como vvo y von, pero ese complicado lenguaje inmobiliario aparece aquí y allá. Eso no es un problema si te comunicas con colegas o colegas (aunque un lenguaje claro es agradable en todas partes). Sin embargo, también vemos muchos eslóganes inmobiliarios inaccesibles que se lanzan contra la 'persona normal' que simplemente busca una buena casa. ¡Y eso si bien la accesibilidad es un gran activo dentro de quizás cualquier tipo de comunicación!

Por eso hemos compilado una lista de palabras que te encuentras en el mundo inmobiliario, pero que realmente no le suenan a la gente normal. Sácalo inmediatamente de tu vocabulario, diríamos. Nota al margen: esta lista se ha elaborado sobre la base de nuestras propias observaciones, no tiene nada de científico y es muy personal.

1. Mutaciones

Hoy en día, esta palabra no solo le recuerda todo tipo de variantes desagradables de corona, sino que la palabra 'mutación' ya causaba asociaciones negativas antes de esta pandemia. Ejemplo: 'Al cambiar, el baño se renueva.' ¿Tienes que transformarte en una especie de monstruo de Frankenstein antes de conseguir ese nuevo baño? Más bien no. Además de sonar frío, ya ni siquiera parece tratarse de personas. Para el registro: debería. Estamos hablando de un cambio de inquilinos aquí, así que gente real. El hecho de que para la mayoría de las personas también sea un término poco claro que solo te hace adivinar el significado, es quizás lo más inconveniente.

Sugerencia: permuta, con nuevo inquilino

2. Date cuenta

A las personas que construyen les gusta contar lo que están realizando. Este puede no ser el peor término, porque al menos es obvio. Sin embargo, debe invadirte una sensación extremadamente profesional cuando lees por enésima vez lo que se está realizando en un edificio. Los negocios no siempre son malos, pero no son las letras más accesibles. No por una agradable sensación de bienvenida en tu nuevo hogar. Por lo tanto, está bien usarlo con colegas o en notas, pero no le diga a los futuros residentes que se está realizando una sala de estar compartida en el complejo (¿a menos que desee mantenerla vacía?). No suena muy tentador.

Sugerencia: hacer, construir, crear, vendrá

3. Separar

Los cuartos de almacenamiento y los baños separados vuelan a tu alrededor cuando lees las descripciones de las viviendas. Y luego estamos de vuelta en el rincón de negocios del vocabulario. No es un desastre, pero no muy accesible y por lo tanto una pena. Cada palabra en la descripción de una propiedad debe evocar una imagen hermosa y con palabras como esta te lo pones muy difícil. Un lector y buscador de hogar sin duda recibirá la información correcta, pero ¿realmente lo estás atrayendo? ¿Esto crea un ambiente agradable? Probablemente no (a menos que el contexto sea hermoso, por supuesto).

Sugerencia: separar, suelto, (por separado)

¿Y que?

¿No podrás volver a escribir estas palabras? Eso también sería patético. En cualquier caso, tenga en cuenta que la jerga del mundo inmobiliario es un poco corporativa y, a veces, poco clara. Realmente haces algo muy diferente cuando te comunicas con buscadores de casa que cuando envías correos electrónicos a tus colegas. Quieres contar historias y evocar una experiencia a través de textos (y visualizaciones) sobre cómo es vivir en algún lugar. Por tanto, ponte en la piel de un futuro residente antes de coger la pluma.

¿De cuál de estas palabras eres culpable? ¿O simplemente nos perdimos uno? ¡Háganos saber y haga que el mundo (inmobiliario) sea un poco más accesible!