Wörter, die Ihnen in der Immobilienwelt begegnen, aber für normale Menschen wirklich nicht klingen
Wenn Sie mit Immobilien arbeiten – als Immobilienmakler, Bauträger oder in einer anderen Position – dann sind Sie mit dem Fachjargon vertraut. Sie werden vielleicht verstehen, dass die meisten Menschen nicht täglich über Bruttoanfangsrendite, Objekte und Einheiten oder über Abkürzungen wie vvo und von sprechen, sondern dass sich hier und da eine komplizierte Immobiliensprache einschleicht. Das ist kein Problem, wenn Sie mit Kollegen oder Kolleginnen kommunizieren (obwohl klare Sprache überall schön ist). Aber wir sehen auch viele unzugängliche Immobilien-Slogans, die auf den „Normalmenschen“ abgefeuert werden, der einfach nur ein schönes Zuhause sucht. Und das, während Zugänglichkeit ein großer Vorteil in vielleicht jeder Art von Kommunikation ist!
Deshalb haben wir eine Liste mit Wörtern zusammengestellt, die Ihnen in der Immobilienwelt begegnen, die aber für normale Menschen wirklich nicht klingen. Streichen Sie es sofort aus Ihrem Wortschatz, würden wir sagen. Nebenbemerkung: Diese Liste wurde auf der Grundlage unserer eigenen Beobachtungen erstellt, ist nicht wissenschaftlich und sehr persönlich.
1. Mutationen
Dieses Wort erinnert heutzutage nicht nur an allerlei fiese Corona-Varianten, das Wort „Mutation“ sorgte schon vor dieser Pandemie für negative Assoziationen. Beispiel: „Beim Wechsel wird das Bad renoviert.“ Musst du dich in eine Art Frankenstein-Monster verwandeln, bevor du dieses neue Bad bekommst? Lieber nicht. Abgesehen davon, dass es kalt klingt, scheint es nicht einmal mehr um Menschen zu gehen. Fürs Protokoll: es sollte. Wir reden hier von einem Mieterwechsel, also echten Menschen. Dass es für die meisten Menschen auch ein unklarer Begriff ist, der nur erahnen lässt, was gemeint ist, ist vielleicht am unangenehmsten.
Vorschlag: tauschen, mit einem neuen Mieter
2. Erkenne
Menschen, die bauen, erzählen gerne, was sie realisieren. Das ist vielleicht nicht der schlechteste Begriff, denn zumindest liegt er auf der Hand. Dennoch muss einen ein äußerst sachliches Gefühl überkommen, wenn man zum x-ten Mal liest, was in einem Gebäude realisiert wird. Das Geschäft läuft nicht immer schlecht, aber es sind nicht die zugänglichsten Texte. Nicht für ein schönes, willkommenes Gefühl in Ihrem neuen Zuhause. Es ist also in Ordnung, es gegenüber Kollegen oder in Notizen zu verwenden, aber sagen Sie zukünftigen Bewohnern nicht, dass ein gemeinsames Wohnzimmer in der Anlage realisiert wird (es sei denn, Sie möchten es leer lassen?). Klingt nicht sehr einladend.
Vorschlag: machen, bauen, schaffen, es wird kommen
3. Trennen
Getrennte Abstellräume und Toiletten fliegen um dich herum, wenn du Wohnungsbeschreibungen liest. Und dann sind wir wieder in der Business-Ecke des Wortschatzes. Keine Katastrophe, aber nicht sehr zugänglich und daher schade. Jedes Wort in einer Objektbeschreibung sollte ein schönes Bild hervorrufen und mit solchen Worten macht man es sich sehr schwer. Ein Leser und Wohnungssuchender erhält sicherlich die richtigen Informationen, aber ziehen Sie sie oder ihn wirklich an? Schafft das eine schöne Atmosphäre? Wahrscheinlich nicht (es sei denn, der Kontext ist natürlich schön).
Vorschlag: getrennt, lose, (getrennt)
Dann was?
Kannst du diese Wörter nie wieder schreiben? Das wäre auch lahm. Seien Sie sich auf jeden Fall bewusst, dass der Jargon der Immobilienwelt etwas korporativ und manchmal unklar ist. Sie machen wirklich etwas ganz anderes, wenn Sie mit Wohnungssuchenden kommunizieren, als wenn Sie E-Mails mit Kollegen senden. Sie möchten Geschichten erzählen und durch Texte (und Visualisierungen) ein Erlebnis darüber hervorrufen, wie es ist, irgendwo zu leben. Versetzen Sie sich daher in die Lage eines zukünftigen Bewohners, bevor Sie zum Stift greifen.
An welchem dieser Worte bist du schuld? Oder haben wir nur einen übersehen? Lassen Sie es uns wissen und machen Sie die (Immobilien-)Welt ein bisschen zugänglicher!
